1
00:00:00,357 --> 00:00:03,857
Zespół ArtSubs
prezenty
2
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
Więcej bonusów!
3
00:00:39,740 --> 00:00:43,820
Republika Islamska już to zrobiła
3000 wirówek nuklearnych.
4
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
2700 więcej niż
znali się aż do teraz.
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,460
Wystarczające zdaniem ekspertów
6
00:00:48,540 --> 00:00:51,560
zrobić bombę atomową
za niecały rok.
7
00:00:51,595 --> 00:00:54,580
Prezydent Iranu zaprzecza
i po raz kolejny nalega...
8
00:00:54,820 --> 00:00:57,820
który jedynie wzbogaca uran
do pokojowego użytku...
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,980
-Daj mi dawkę anyżu.
-Aniset?
10
00:01:02,180 --> 00:01:04,020
Tak, jedna dawka.
Aby odebrać smak.
11
00:01:05,220 --> 00:01:07,260
Jasna cholera!
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
-Który mam umieścić?
-Cokolwiek masz.
13
00:01:11,740 --> 00:01:15,500
- „Małpi anyż”.
-Nie robią już "Małpy".
14
00:01:18,860 --> 00:01:21,100
Do Madrytu pozostały 4 dni
gospodarzem szczytu G-20.
15
00:01:21,420 --> 00:01:22,900
Daj mi resztę.
16
00:01:23,660 --> 00:01:27,380
Konkluzja dotycząca bezpieczeństwa:
ponad 15 000 żołnierzy
17
00:01:27,620 --> 00:01:30,060
bezpieczeństwo zagwarantuje
rozwój kopuły.
18
00:01:30,380 --> 00:01:31,860
I daj mi jeszcze jeden.
19
00:01:32,140 --> 00:01:35,140
Oczekuje się również stosowania przemocy przez osoby
antysystemowe protesty młodzieży.
20
00:01:35,380 --> 00:01:38,380
który towarzyszył
rozwinięcie kilku ostatnich rozdziałów.
21
00:01:38,780 --> 00:01:43,020
Pomimo wzmocnienia kontroli
granica i dojazd do stolicy,
22
00:01:43,700 --> 00:01:46,140
szacuje się, że około
tysiąca tych brutalnych młodych ludzi...
23
00:01:46,460 --> 00:01:50,060
mogli już dotrzeć do miasta.
Teraz wiadomości sportowe.
24
00:01:50,340 --> 00:01:51,660
Ram�n Fuente, dobry wieczór...
25
00:01:51,900 --> 00:01:55,460
Dobry wieczór. Zaczynamy od
informacje o stołecznych zespołach.
26
00:01:55,580 --> 00:01:57,060
Wyłącz to, do cholery!
27
00:01:57,180 --> 00:01:58,940
Madryt przegrał.
28
00:01:59,340 --> 00:02:01,260
Kurwa...
29
00:02:14,180 --> 00:02:17,300
Proszę pana, to 34 euro...
Musimy zamknąć.
30
00:02:17,740 --> 00:02:19,540
Połóż ostatni.
31
00:02:21,980 --> 00:02:24,980
Szefie... minęło już pół godziny
powinniśmy byli to zamknąć.
32
00:02:25,780 --> 00:02:28,780
Idź teraz do domu...
odpocząć.
33
00:02:29,340 --> 00:02:32,340
Pierdolcie się.
34
00:03:09,260 --> 00:03:12,260
Chodźcie po mnie, skurwysyny!
35
00:03:15,020 --> 00:03:18,020
Przyjdź i weź mnie,
jeśli masz odwagę...
36
00:04:11,660 --> 00:04:13,300
Jest zamknięte.
37
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Muzyka gra!
38
00:04:19,820 --> 00:04:23,020
Jest już... zamknięte.
Dziewczyn już nie ma.
39
00:04:23,540 --> 00:04:25,740
Zostałeś...
40
00:04:32,260 --> 00:04:34,260
Kolumbijczyk, prawda?
41
00:04:35,740 --> 00:04:37,980
Hiszpański.
42
00:04:38,940 --> 00:04:41,220
Daj mi Cuba Libre, kochanie.
43
00:04:41,980 --> 00:04:46,460
Nie podawaj niczego.
Jest zamknięte.
44
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
Ile obstawiasz?
45
00:04:58,060 --> 00:05:01,060
Odłóż szklankę, ślicznotko.
46
00:05:03,140 --> 00:05:06,140
Mówię ci, żebyś odszedł.
47
00:05:09,220 --> 00:05:11,380
Dobry.
48
00:05:27,820 --> 00:05:29,900
Zobacz jak to odbieram.
49
00:05:35,780 --> 00:05:38,780
A teraz obsłuż mi tę Kubę.
50
00:05:40,460 --> 00:05:42,500
Dobranoc.
51
00:05:43,420 --> 00:05:48,940
Przepraszam. Muszą być sztywne
o czasie. Rozumiesz mnie, prawda?
52
00:05:50,780 --> 00:05:56,340
Ingrid, nalej sobie szklankę
inspektor to też coś dla mnie.
53
00:05:57,140 --> 00:06:01,420
Czysty Szkot.
54
00:06:03,820 --> 00:06:08,860
Szkoda, że przyszedłem tak późno.
Mamy kilka cennych dziewczyn.
55
00:06:09,500 --> 00:06:14,540
Powinien przyjść w takie popołudnie.
Oczywiście w domu.
56
00:06:39,580 --> 00:06:43,740
Ingrid,
Nalej inspektorowi kolejną szklankę.
57
00:06:48,180 --> 00:06:53,620
Nie martw się, przyjacielu.
Wszyscy mamy zły dzień.
58
00:14:18,820 --> 00:14:21,820
Zadzwoń do mnie z pokojem
przez Hugo Angladę.
59
00:14:28,340 --> 00:14:32,260
prawda? Podaj mi numer
z pokoju, proszę.
60
00:14:34,860 --> 00:14:36,900
Dzięki.
61
00:15:02,260 --> 00:15:06,340
Powiedz mi, Ana.
Jestem w korku.
62
00:15:07,740 --> 00:15:11,980
Jak?
Gdzie to jest?
63
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
Strzał w plecy.
64
00:15:21,260 --> 00:15:22,540
Ten ma dwa.
65
00:15:22,620 --> 00:15:26,380
Jeden na ramieniu i jeden na głowie.
Punkt pusty, aby to zgasić.
66
00:15:26,540 --> 00:15:30,620
Masz złamany nos, oni mogli mieć
zapukał w ladę. Jest krew.
67
00:15:31,940 --> 00:15:34,940
A w tym przypadku strzelali z bardzo bliskiej odległości.
68
00:15:39,340 --> 00:15:41,180
Przepraszam.
69
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Co to jest?
70
00:15:50,900 --> 00:15:52,740
Trzech zastrzelonych.
Brak dokumentacji.
71
00:15:53,100 --> 00:15:57,740
Na razie tylko znajdujemy
jej dokumenty i nie ma nabojów.
72
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
A ten zapach?
73
00:16:02,540 --> 00:16:05,540
Te miejsca...
one tak pachną, proszę pani.
74
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
Spójrz na zewnątrz.
Aby zobaczyć, czy samochód się pojawi.
75
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Mamy nagranie?
76
00:16:33,220 --> 00:16:34,900
Nie, zabrali ją.
77
00:16:35,180 --> 00:16:36,780
Widziałem kamerę w
parku przemysłowego.
78
00:16:37,100 --> 00:16:41,380
Tak. Ale od jakiegoś czasu to nie działa
trzy lata. Znaleźliśmy kolejny.
79
00:16:46,620 --> 00:16:49,620
Weronika Garcia.
Pojawił się w Walencji.
80
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Została aresztowana za spalenie samochodu.
81
00:17:16,220 --> 00:17:17,780
OK, we wzmocnieniu kopuły.
82
00:17:18,140 --> 00:17:20,660
Rubio i ty, w czwartek
strzeż ambasady niemieckiej.
83
00:17:20,695 --> 00:17:22,580
-Wiesz, że nie mogę biegać.
-Dlatego.
84
00:17:22,660 --> 00:17:25,660
�lvaro, Herrera i ty,
wszystko dziwne...
85
00:17:27,580 --> 00:17:30,220
Marta i Lorenzo,
wszystkie porty od 2 do 12.
86
00:17:30,420 --> 00:17:32,820
Sprawdzamy najemców, okna,
w każdym razie zwykłe.
87
00:17:33,180 --> 00:17:36,180
Wy dwoje, czuwajcie jutro
ambasada włoska.
88
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
Tym razem
dzwonisz do rodziny.
89
00:17:50,540 --> 00:17:51,980
Gdzie idziesz?
90
00:17:52,140 --> 00:17:53,580
Zadzwonię do ciebie później.
91
00:22:42,860 --> 00:22:44,260
Tak, to ja.
92
00:22:44,820 --> 00:22:47,180
Powiedziałeś inspektorowi
który widział człowieka.
93
00:22:47,420 --> 00:22:51,580
Zdziwiłem się, gdy zobaczyłem kogoś w tym czasie,
Dlatego spojrzałem. Był jego wzrostu.
94
00:22:52,100 --> 00:22:55,140
Miał na sobie brązową kurtkę i miał
długie włosy. Wsiadłem do samochodu.
95
00:22:55,900 --> 00:22:57,540
Ciemny mężczyzna.
96
00:23:02,180 --> 00:23:04,020
Potwierdź, że były
Piąta piętnaście rano?
97
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Tak, proszę pani. Przyjeżdżam do
zawsze pracuj o tej porze.
98
00:23:08,060 --> 00:23:09,460
Czy zauważyłeś samochód?
99
00:23:09,660 --> 00:23:12,660
Słuchaj, ten człowiek mnie przestraszył
i podkręciłem tempo.
100
00:23:12,980 --> 00:23:14,540
Jesteś pewien, że nie widziałeś
nikt inny?
101
00:23:14,900 --> 00:23:17,900
Jestem pewien, proszę pani.
Tylko ten mężczyzna.
102
00:23:19,340 --> 00:23:22,340
Dziękuję bardzo. Twoje świadectwo
będzie to dla nas bardzo pomocne.
103
00:23:22,900 --> 00:23:24,260
Czy mogę iść?
104
00:23:24,340 --> 00:23:26,100
Możesz iść.
Dziękuję bardzo.
105
00:23:31,420 --> 00:23:33,500
Dzięki.
106
00:23:46,220 --> 00:23:49,220
To Citroen Xantia.
Model sprzed kilku lat.
107
00:23:51,340 --> 00:23:53,300
Miałem takiego,
z tej samej linii.
108
00:23:56,060 --> 00:24:01,340
Pedro Vargas Kartagena, „Stary człowiek”,
59 lat, Kolumbijczyk z Cali.
109
00:24:01,580 --> 00:24:05,660
Od 2003 roku przebywa w Hiszpanii. Żonaty
z Marią Fernandą Olmedo Sanchez.
110
00:24:06,140 --> 00:24:07,580
Klub jest na Twoje imię.
111
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
Był zamieszany w romans
handlu kokainą w 2004 r.
112
00:24:11,300 --> 00:24:12,660
Drugiego nie udało się zidentyfikować,
113
00:24:12,740 --> 00:24:15,340
sprawdzamy
twoje odciski palców w Interpolu.
114
00:24:15,700 --> 00:24:19,300
Balistyka mówi, że wszystkie strzały
pochodzą z tej samej broni. 38.
115
00:24:19,980 --> 00:24:21,540
Czy znaleziono telefon komórkowy?
116
00:24:21,620 --> 00:24:22,940
Nie.
117
00:24:23,020 --> 00:24:26,700
Porozmawiaj ze swoją żoną. Wszyscy
ma telefon komórkowy. Co daje numer.
118
00:24:27,500 --> 00:24:29,820
Ana, przygotuj zamówienie
do firmy telefonicznej.
119
00:24:35,140 --> 00:24:36,820
Która godzina?
120
00:24:38,420 --> 00:24:39,820
Jest ósma dwadzieścia.
121
00:24:40,140 --> 00:24:41,900
Czas iść do domu.
122
00:24:47,980 --> 00:24:50,980
Co się dzieje?
123
00:24:53,060 --> 00:24:54,460
Widziałeś Rachida?
124
00:24:54,900 --> 00:24:56,340
Kto?
125
00:25:05,900 --> 00:25:07,420
Nie znam cię.
126
00:25:08,180 --> 00:25:10,140
I ja też nie.
127
00:25:11,100 --> 00:25:13,060
Szukam Rachida.
128
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
Nie byłem tu przez jakiś czas.
129
00:25:18,300 --> 00:25:19,620
Czy nadal jesteś z C�lią?
130
00:25:19,820 --> 00:25:23,140
Nie wiem.
Zapytaj ją.
131
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
Czy możemy iść?
132
00:26:05,860 --> 00:26:07,300
Witaj, Celio.
133
00:26:07,500 --> 00:26:09,460
Cholera, co za strach!
134
00:26:10,860 --> 00:26:12,140
Czego chcesz?
135
00:26:13,540 --> 00:26:17,500
Widziałem jak tańczysz i pomyślałem, że tak jest lepiej
zaprosić Cię na drinka.
136
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
Właśnie to mam.
137
00:26:43,780 --> 00:26:45,460
Nie masz rumu?
138
00:26:45,580 --> 00:26:47,300
Nie.
139
00:26:48,700 --> 00:26:50,620
Gdzie jest Rachid?
140
00:27:03,660 --> 00:27:06,660
Rachid, gdzie jesteś?
141
00:27:08,180 --> 00:27:10,060
W szafie.
142
00:27:52,940 --> 00:27:54,780
Nie masz nic przeciwko, prawda?
143
00:27:55,340 --> 00:27:56,940
Czy to koks?
144
00:27:57,660 --> 00:28:00,660
Haszysz.
Chcesz Chinkę?
145
00:28:04,140 --> 00:28:05,420
Nie.
146
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Rób dalej interesy
z Kolumbijczykami?
147
00:28:30,060 --> 00:28:32,020
Nie wiem i nie chcę wiedzieć.
148
00:28:32,380 --> 00:28:35,380
Ale jeśli znajdziesz, powiedz, że to zrobię
wyrzuć całe swoje gówno do kosza.
149
00:28:36,540 --> 00:28:38,180
Zadzwoń do niego.
150
00:28:38,460 --> 00:28:40,220
Ten numer jest stary.
151
00:28:40,540 --> 00:28:44,580
Wymiana w krótkim czasie, na
bezpieczeństwo. Nie mam aktualnego.
152
00:28:58,540 --> 00:29:00,740
Jeszcze mi nie powiedziałeś
bo tego szukasz.
153
00:29:01,340 --> 00:29:03,060
Tęsknię za nim.
154
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
Kontynuuj to
Taka piękna, mała brunetka?
155
00:29:12,300 --> 00:29:13,780
Nikt mnie nie chce.
156
00:29:15,260 --> 00:29:17,300
Nie wiem, co to jest warte
co do ciebie czuję...
157
00:29:41,140 --> 00:29:42,420
Kolumbijczyk.
158
00:29:42,500 --> 00:29:45,300
Poszukiwany za morderstwo
w Holandii, Francji i Włoszech.
159
00:29:45,940 --> 00:29:48,140
Nie wiemy które
z tożsamościami.
160
00:29:48,260 --> 00:29:49,980
Szukamy całej trójki.
161
00:29:50,060 --> 00:29:51,660
Około 300 000 euro.
162
00:29:52,020 --> 00:29:53,660
Dziękuję, Ana.
163
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
300 000 euro, tutaj...
Nie, nie?
164
00:30:05,620 --> 00:30:07,580
Nie...
165
00:30:13,340 --> 00:30:16,340
W końcu musiałem przemówić
z mamą blondynki.
166
00:30:16,580 --> 00:30:19,580
Mam dość przełykania
całe to gówno.
167
00:30:20,100 --> 00:30:22,140
Co to było?
Czy wybrałeś największego przegranego?
168
00:30:24,300 --> 00:30:25,780
Pieprzyć cię.
169
00:30:26,140 --> 00:30:27,740
Złóż skargę, chłopcze.
zrobiłbym to.
170
00:30:28,300 --> 00:30:30,980
Może uda mi się to zdobyć
pieprz mnie raz na zawsze.
171
00:30:43,180 --> 00:30:44,500
O której godzinie przyjeżdżasz?
zamiennik?
172
00:30:44,780 --> 00:30:46,140
Jeszcze siedem godzin.
173
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
Trasa Miejska 21...
174
00:30:48,580 --> 00:30:51,260
zgłasza płonące trzy autobusy
w dzielnicy uniwersyteckiej.
175
00:30:51,580 --> 00:30:54,580
Wygląda na to, że się tam zbierają.
176
00:30:55,380 --> 00:30:58,380
Pieprzyć świat!
177
00:31:04,740 --> 00:31:07,740
Od kiedy tego słuchasz?
178
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
Co to za gówno?
179
00:31:15,300 --> 00:31:17,380
Nie masz nic do roboty?
180
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
Ty i pan Vargas
Czy byli partnerami?
181
00:31:23,420 --> 00:31:27,700
Cóż, w przeszłości mieliśmy interesy.
Dom Pedro był przyjacielem mojego ojca.
182
00:31:28,340 --> 00:31:30,860
A teraz? Jaki był wasz związek
jesteś z panem Vargasem?
183
00:31:31,580 --> 00:31:34,580
Bardziej osobisty niż jakikolwiek inny
coś innego. Jak rodzina.
184
00:31:36,340 --> 00:31:39,340
I już zidentyfikowali
inne ofiary?
185
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Gdzie byłeś w niedzielę,
7 marca, w nocy?
186
00:31:46,500 --> 00:31:48,420
Granat.
187
00:31:49,020 --> 00:31:52,020
Ja... powiększam swoje
biznes spożywczy.
188
00:31:52,540 --> 00:31:53,940
W którym hotelu?
189
00:31:53,980 --> 00:31:55,580
Wełna drzewna.
190
00:31:57,940 --> 00:32:00,940
Pan Vargas był w to zamieszany
z handlem kokainą?
191
00:32:01,420 --> 00:32:04,420
Ludzie myślą, że to diler narkotyków
i kolumbijski to to samo.
192
00:32:04,580 --> 00:32:05,860
Odpowiedz na pytanie.
193
00:32:05,940 --> 00:32:08,740
Pan Vargas był w to zamieszany
z handlem kokainą?
194
00:32:08,860 --> 00:32:11,860
Nie wiem.
Ale nie wierzę w to.
195
00:32:13,460 --> 00:32:16,460
Czy wiesz, czy pan Vargas
Czy miałeś osobistych wrogów?
196
00:32:16,700 --> 00:32:19,180
Nie miał wrogów.
Dom Pedro był dobrym człowiekiem.
197
00:32:19,620 --> 00:32:22,140
Pan Vargas miał lub brał w tym udział
z jakiejś innej firmy
198
00:32:22,260 --> 00:32:24,260
oprócz „Clube Leidy's”?
199
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Czy to możliwe? Ale nie wiem
jeśli mogę zagwarantować.
200
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Byliście partnerami
z "Clube Leidy's"?
201
00:32:28,580 --> 00:32:33,700
Nie, robię „import-eksport”.
Głównie jedzenie.
202
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Coś związanego z hotelem.
Normalne rzeczy.
203
00:32:40,420 --> 00:32:43,700
Widzę też, że jesteś właścicielem
sala imprezowa „Sala Machuca”
204
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
i „Clube Cartagena”.
Jakiego rodzaju są to lokalizacje?
205
00:32:46,900 --> 00:32:51,580
Sale balowe. Łacińska atmosfera.
Miejsca spotkań i imprez.
206
00:32:52,180 --> 00:32:54,460
To nie są burdele.
To nie moja sprawa.
207
00:33:03,700 --> 00:33:07,260
W 2004 roku ty i pan Vargas byliście
zaangażowany w śledztwo
208
00:33:07,580 --> 00:33:10,900
za handel narkotykami.
Kokaina, prawda?
209
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Nie mieliśmy nic
co z tym zrobić.
210
00:33:12,940 --> 00:33:14,900
To zostało wykluczone, proszę pani.
Nie było nic.
211
00:33:18,620 --> 00:33:22,300
Tak? Tak, jestem Ana.
Powiedz mi, Leiva...
212
00:33:24,180 --> 00:33:25,700
Powiem jej teraz.
213
00:33:26,620 --> 00:33:28,940
Jeśli zamierzasz wyjechać z kraju
w ciągu najbliższych kilku dni...
214
00:33:29,180 --> 00:33:32,180
komunikować się z wyprzedzeniem
ten sąd.
215
00:33:44,900 --> 00:33:46,340
Leiva.
216
00:33:54,420 --> 00:33:57,580
Cześć, Ramn, tu Leiva,
co się stało?
217
00:33:58,820 --> 00:34:00,180
Jak wszyscy, nie narzekaj.
218
00:34:01,100 --> 00:34:03,020
Mamy samochód,
na parkingu.
219
00:34:03,380 --> 00:34:07,180
Proszę, zobacz listę
pasażerów. Zapisz to.
220
00:34:07,300 --> 00:34:08,860
Lot Rzym-Madryt,
221
00:34:09,700 --> 00:34:13,660
3 października
jeden z twoich, numer 19-51.
222
00:34:14,620 --> 00:34:17,860
51, tak, o 17:15.
223
00:34:19,060 --> 00:34:24,700
Słuchaj, wyślij mi numer faksu
Chamart�n, do hotelu tak, dziękuję.
224
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
Dostałeś GPS?
225
00:34:33,820 --> 00:34:35,700
Nie.
226
00:34:36,140 --> 00:34:37,500
Pamiętasz, jak byłeś w klubie?
227
00:34:37,940 --> 00:34:39,580
Nie... Nie miałem żadnego GPS-u.
228
00:34:39,615 --> 00:34:41,740
-A powyżej?
-NIE.
229
00:34:47,740 --> 00:34:51,260
Poproś o najnowsze nagrania
72 godziny. Z całego hotelu.
230
00:34:52,180 --> 00:34:55,660
Inspektor Leiva?
Twój faks dotarł.
231
00:34:55,740 --> 00:34:57,100
Dzięki.
232
00:34:59,380 --> 00:35:02,380
Ana, połóż mnie z
Oddział Narkotyków.
233
00:35:04,420 --> 00:35:06,140
Zapytaj o Cerd’na.
234
00:35:31,020 --> 00:35:32,700
Traci formę.
235
00:35:33,900 --> 00:35:35,500
To tylko cele.
236
00:35:39,340 --> 00:35:42,100
� w miarę zbliżania się do
data rozpoczęcia szczytu G-20
237
00:35:42,260 --> 00:35:44,740
zwiększa ciśnienie
grup antyglobalistycznych.
238
00:35:44,980 --> 00:35:47,380
W dzielnicy uniwersyteckiej,
cały dzień...
239
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
doszło do kilku starć
bardzo gwałtowny.
240
00:35:51,180 --> 00:35:54,180
Ale musimy też o tym porozmawiać
kolejny rodzaj przemocy w Madrycie.
241
00:35:54,500 --> 00:35:58,780
Zidentyfikowano dwie ofiary ataku
Leidy był wczoraj wczesnym rankiem.
242
00:35:59,060 --> 00:36:01,400
To są ludzie
Obywatelstwo kolumbijskie
243
00:36:01,435 --> 00:36:03,740
i kobieta
Hiszpański znacjonalizowany...
244
00:36:03,820 --> 00:36:08,580
Antonio, chodź, idź do swojego domu
Wypiłeś już za dużo. Chodź, człowieku.
245
00:36:09,060 --> 00:36:12,940
Wskazują pierwsze hipotezy
co mogłoby być rozliczeniem
246
00:36:13,180 --> 00:36:15,860
pomiędzy członkami mafii
handlu białymi niewolnikami.
247
00:36:16,180 --> 00:36:17,500
Co było pięknego, o co Cię proszę?
248
00:36:17,700 --> 00:36:20,860
-Nie, nic nie chcę, dziękuję.
-Pospiesz się. Do zobaczenia jutro!
249
00:36:21,060 --> 00:36:23,180
-Do zobaczenia jutro!
-Do widzenia!
250
00:36:23,300 --> 00:36:25,940
-Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia jutro.
251
00:36:35,020 --> 00:36:36,460
Daj mi Cuba Libre, Romero.
252
00:36:37,500 --> 00:36:38,860
Hawana, prawda?
253
00:36:42,740 --> 00:36:44,380
Czy jesteś Santos Trinidad?
254
00:36:45,540 --> 00:36:47,020
Tak.
255
00:36:47,180 --> 00:36:51,180
Jestem synem Vézqueza, José
Vézquez. Nie wiem, pamiętasz?
256
00:36:53,060 --> 00:36:55,180
Oczywiście.
Jak się masz?
257
00:36:55,340 --> 00:36:57,980
Czuję się dobrze. Będzie szczęśliwy
kiedy mówię, że cię widziałem.
258
00:36:58,380 --> 00:37:00,580
Mój ojciec dużo o tobie mówi.
Opowiada tysiące historii.
259
00:37:07,340 --> 00:37:09,220
Ja też się przygotowuję
aby dołączyć do grupy.
260
00:37:09,460 --> 00:37:10,780
Dobra robota, dzieciaku.
261
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
To był żart
co ci się stało.
262
00:37:21,580 --> 00:37:23,540
Spójrz,
Nie mów ojcu, że mnie widziałeś.
263
00:37:52,340 --> 00:37:53,980
Wyjdę za pięć minut.
264
00:38:04,100 --> 00:38:06,660
-Jesteś sędzią Chacön?
-Tak.
265
00:38:06,820 --> 00:38:09,100
Cerden. Przepraszam, że kazałem ci przyjść.
Ale z kopułą...
266
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
wszyscy jesteśmy nie na miejscu
a wczoraj spędziłem dzień na lotnisku.
267
00:38:13,100 --> 00:38:14,420
Nie martw się.
268
00:38:17,980 --> 00:38:19,580
Czy znasz go?
269
00:38:20,580 --> 00:38:25,260
Tak. David Furtado Andr.
Zabójca z kolumbijskiej mafii.
270
00:38:25,740 --> 00:38:28,740
To było od partyzantów FARC.
Fenomen.
271
00:38:29,660 --> 00:38:31,540
Czy jesteś zaangażowany?
z „Clubem Leidy’s”.
272
00:38:31,620 --> 00:38:32,865
Myślisz, że to był on?
273
00:38:32,900 --> 00:38:35,260
Nie.
Jest jedną z ofiar.
274
00:38:35,540 --> 00:38:37,660
Wtedy o jednego mniej.
275
00:38:40,620 --> 00:38:42,140
Zrobiłeś badania
276
00:38:42,220 --> 00:38:44,620
przez Pedro Vargasa i
Augusto Lora w 2004 roku, prawda?
277
00:38:44,700 --> 00:38:46,100
Tak.
278
00:38:46,500 --> 00:38:48,300
Wykonali świetną robotę.
279
00:38:49,660 --> 00:38:51,740
Czego nie rozumiem to
ponieważ umorzył sprawę.
280
00:38:52,500 --> 00:38:55,860
Apel wpłynął w piątek i
pracownik zapomniał przedstawić.
281
00:38:56,140 --> 00:38:57,860
Kiedy to zrobił,
to było nieaktualne.
282
00:38:58,060 --> 00:39:00,740
To właśnie się stało.
Co ci powiem?
283
00:39:01,660 --> 00:39:03,620
Wyobrażam sobie, że nie
przestał badać.
284
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
Nie, nie. Potem Loro
założył i podjął więcej środków ostrożności.
285
00:39:07,540 --> 00:39:10,820
Zmniejszyli dostawy i tyle
zmieniły kanały transportu
286
00:39:11,060 --> 00:39:13,460
i dystrybucja. Wyszli
współpracować z Galicjanami.
287
00:39:14,060 --> 00:39:17,540
Otrzymane. Otrzymane.
Dwie minuty. Przepraszam.
288
00:39:18,220 --> 00:39:21,220
Pozwolili Galicjanom pracować
z afrykańską mafią haszyszową.
289
00:39:21,660 --> 00:39:24,300
Kokaina jest w modzie od dawna
w Hiszpanii szlakiem afrykańskim.
290
00:39:24,460 --> 00:39:27,660
Jesteśmy durszlakiem. Stąd jeśli
dystrybuuje do reszty Europy.
291
00:39:27,900 --> 00:39:29,180
Zasadniczo Włochy.
292
00:39:29,380 --> 00:39:30,740
I wiesz kto
pracować teraz?
293
00:39:30,980 --> 00:39:33,980
Śledztwo przeszło do Jednostki
Centrum Wywiadu Zagranicznego.
294
00:39:36,260 --> 00:39:37,620
Ale jak?
Dlaczego?
295
00:39:38,580 --> 00:39:40,180
Powinieneś z nimi porozmawiać.
296
00:39:40,460 --> 00:39:44,140
Myśleli, że Maurowie tak
powiązania z radykalnym islamem.
297
00:41:02,740 --> 00:41:06,540
Na chwilę przed zamordowaniem
O 3:50 oraz o 4 i 5 rano
298
00:41:06,780 --> 00:41:10,860
i zgodnie z zapisem rozmów telefonicznych,
Pedro Vargas wykonał dwa telefony,
299
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
oba w ramach jednego numeru telefonu
firma, której jesteś właścicielem.
300
00:41:15,260 --> 00:41:17,140
Mogę zagwarantować
który ze mną nie rozmawiał.
301
00:41:18,260 --> 00:41:20,540
Ile telefonów
mamy w tej firmie?
302
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Około 25, nie wiem.
303
00:41:22,860 --> 00:41:25,100
Chciałbym wiedzieć, czy
to jest przesłuchanie
304
00:41:25,220 --> 00:41:26,820
lub prywatną rozmowę.
305
00:41:27,180 --> 00:41:30,580
To rozmowa.
Możemy porozmawiać, prawda?
306
00:41:30,900 --> 00:41:35,420
Tak, mamy do czynienia z...
rozmowa.
307
00:41:35,900 --> 00:41:38,900
Słuchaj, połączeń nie ma
Nic dziwnego, inspektorze.
308
00:41:39,420 --> 00:41:41,620
Dla nas są one powszechne
w tych godzinach.
309
00:41:41,940 --> 00:41:46,380
Może wezwać konsultację,
prośba, coś, jest normalne.
310
00:41:47,980 --> 00:41:50,780
Czy znasz mężczyznę o imieniu
Andr jako David Furtado?
311
00:41:50,940 --> 00:41:52,300
Nie.
312
00:41:52,540 --> 00:41:56,500
Pewność?
Może pod innym imieniem...
313
00:41:58,260 --> 00:41:59,780
Nie.
314
00:42:00,900 --> 00:42:03,340
To mężczyzna, który okazał się martwy
w klubie z Pedro Vargasem.
315
00:42:03,620 --> 00:42:05,220
Nie znam go.
316
00:42:06,340 --> 00:42:10,380
3 października ostatni raz wy dwoje
polecieli razem z Rzymu do Madrytu.
317
00:42:10,820 --> 00:42:13,820
Przepraszam, panie Lora.
318
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
Zaraz tam będę, Flavio, na chwilę.
319
00:42:21,460 --> 00:42:25,020
Nie wiem. Czy to możliwe?
Bardzo często jeżdżę do Rzymu.
320
00:42:25,380 --> 00:42:28,380
Tak, wiemy.
321
00:42:31,940 --> 00:42:34,940
Cóż, pozwolisz mi?
322
00:42:53,900 --> 00:42:56,900
Biznes idzie dobrze, prawda?
323
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
Przepraszam, inspektorze.
324
00:43:34,180 --> 00:43:35,900
Rozmawialiśmy o samolocie...
325
00:43:36,220 --> 00:43:40,860
Tak. Podróżowaliście razem
na miejscach 2-A i 2-B...
326
00:43:41,620 --> 00:43:45,300
Zmarły mężczyzna, David Furtado Andr.
tego człowieka nie znasz,
327
00:43:45,900 --> 00:43:49,820
był w tym samym locie.
Dokładnie trzy rzędy wstecz.
328
00:43:50,380 --> 00:43:51,740
No to co?
329
00:43:52,140 --> 00:43:55,660
Pan Lora nie ma powodu
poznać resztę pasażerów.
330
00:43:56,580 --> 00:43:58,220
Z pewnością.
331
00:43:58,780 --> 00:44:01,100
Przykro mi, inspektorze, ale nie idziemy
podążaj tą ścieżką.
332
00:44:01,620 --> 00:44:03,980
I myślę o narzekaniu
osądzić Chacéna.
333
00:44:04,380 --> 00:44:08,540
Jeśli chcesz ponownie przesłuchać
Mój kliencie, pokaż mi nakaz.
334
00:44:10,220 --> 00:44:11,820
Spójrz, panie Lora,
335
00:44:11,940 --> 00:44:15,660
chcesz przekonać tego Vargasa
Była czymś w rodzaju babci Heidi.
336
00:44:15,860 --> 00:44:18,860
Ale obok było lodowato
zabójca poszukiwany na drugim końcu świata.
337
00:44:19,940 --> 00:44:21,500
Myślę, że jakiś skurwiel
338
00:44:21,620 --> 00:44:24,100
rozpoczął wojnę
przeciwko Twojemu biznesowi.
339
00:44:24,180 --> 00:44:25,980
A co ty wiesz
kto to jest.
340
00:44:26,380 --> 00:44:30,700
I ja też tak myślę, jeśli tego nie zrobimy
pomóc, to będzie z jakiegoś powodu.
341
00:44:34,300 --> 00:44:37,300
Jeśli masz ochotę na drinka w barze,
Zapraszam inspektora...
342
00:44:38,460 --> 00:44:40,300
Dziękuję.
343
00:45:08,940 --> 00:45:10,500
Święci!
344
00:45:10,940 --> 00:45:12,220
Witaj, Leiva.
345
00:45:12,380 --> 00:45:13,780
Co tu robisz?
346
00:45:13,860 --> 00:45:15,740
Nic...
Szukam dziewczyny.
347
00:45:16,180 --> 00:45:19,020
To prawda, teraz jesteś w środku
„Brak”. Santiago mi powiedział.
348
00:45:19,140 --> 00:45:20,580
Jak się tam masz?
349
00:45:20,740 --> 00:45:22,580
Dobry. Powoli...
Inne życie.
350
00:45:22,940 --> 00:45:27,460
Świetnie... Ile to dało?
Trzy lata, odkąd cię nie widziałem?
351
00:45:27,740 --> 00:45:29,100
Albo więcej.
352
00:45:29,300 --> 00:45:30,780
To samo.
353
00:45:30,860 --> 00:45:32,380
Robimy co możemy.
354
00:45:33,100 --> 00:45:35,380
Miło cię widzieć, Santosie.
355
00:45:40,740 --> 00:45:43,740
Święci...
Czy wiesz, że Ortega zmarł?
356
00:45:44,100 --> 00:45:46,100
Tak. Już wiedziałem.
357
00:45:48,100 --> 00:45:49,820
Cóż, Leiva...
358
00:45:50,340 --> 00:45:51,980
Uważaj.
359
00:45:54,580 --> 00:45:56,780
Pieprz się, Leiva!
360
00:46:25,540 --> 00:46:27,580
Co służę?
361
00:46:29,300 --> 00:46:31,380
Nalej mi kawy.
362
00:46:33,300 --> 00:46:36,300
Z odrobiną anyżu.
363
00:46:38,100 --> 00:46:39,780
Anyż do Macaco.
364
00:46:39,940 --> 00:46:42,940
Przepraszam, ale...
Nie mamy tego.
365
00:46:43,900 --> 00:46:46,900
Więc po prostu podawaj kawę.
366
00:47:06,820 --> 00:47:09,020
Twoja kawa.
367
00:48:09,980 --> 00:48:13,260
Zobaczmy. Mamy
żądane dane licencyjne.
368
00:48:13,540 --> 00:48:16,540
Ale to nie jest 4x4.
To mini La Coruña.
369
00:48:16,740 --> 00:48:19,740
W imieniu Carmen Ciller Castro,
nauczyciel, 40 lat. Coś jeszcze?
370
00:48:22,860 --> 00:48:24,740
Nie, nic więcej.
371
00:49:42,020 --> 00:49:45,020
Co to było?...
Nie...
372
00:49:45,620 --> 00:49:48,620
Powiedz mu co chcesz,
ale nie wiem kiedy tam będę.
373
00:49:50,060 --> 00:49:53,060
Słuchaj, zadzwonię do ciebie później, dobrze?
374
00:50:02,460 --> 00:50:04,700
Co powiedział?
Gdzie to jest?
375
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Idź do lekarza.
Z żołądkiem jest źle.
376
00:50:10,220 --> 00:50:12,300
Co się stanie z Santosem?
377
00:50:12,940 --> 00:50:16,540
Walencja. Dzwonią już trzeci raz
pytając o Santosa. Co mam powiedzieć?
378
00:50:18,100 --> 00:50:20,340
Podaj mi to.
379
00:50:21,060 --> 00:50:22,980
Przyjdź do mojego biura.
380
00:50:23,580 --> 00:50:25,380
Tak?
381
00:50:40,900 --> 00:50:43,900
Drodzy podróżnicy,
dla Twojego bezpieczeństwa...
382
00:50:44,220 --> 00:50:47,220
zatrzymaj swoje rzeczy
kontrolowany przez cały czas...
383
00:52:43,460 --> 00:52:46,460
Przepraszam panią.
Właśnie przybył.
384
00:52:46,900 --> 00:52:48,380
Wyślij go.
385
00:52:48,540 --> 00:52:50,180
Pomiędzy.
386
00:52:51,980 --> 00:52:54,980
Inspektor M�rida z Jednostki
Centrum Wywiadu Zagranicznego.
387
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Dzień dobry.
388
00:52:57,260 --> 00:53:00,260
Jestem bardzo wdzięczny. Wiem to w tych
dni są bardzo pracowite.
389
00:53:02,740 --> 00:53:05,740
Nie będę cię za bardzo zatrzymywał.
390
00:53:14,060 --> 00:53:17,660
Wiem, że to oni dowodzili
powiązanej sprawy narkotykowej
391
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
Pedro Vargasa i Augusto Lorę
z afrykańskimi sieciami haszyszowymi.
392
00:53:21,260 --> 00:53:22,700
Prawidłowy.
393
00:53:23,100 --> 00:53:24,340
Dlaczego?
394
00:53:24,420 --> 00:53:25,700
Co?
395
00:53:25,820 --> 00:53:28,820
Dlaczego wywiad zagraniczny
Prowadziłeś sprawę narkotykową?
396
00:53:30,140 --> 00:53:34,540
Cóż, pamiętam tego jednego z naszych
informatorzy mówili o powiązaniu
397
00:53:34,780 --> 00:53:37,260
wśród tych Kolumbijczyków
i grupa marokańska,
398
00:53:37,380 --> 00:53:39,580
co wydaje się
Został wyreżyserowany przez...
399
00:53:39,860 --> 00:53:43,700
przez osobę bliską celom
radykalni dżihadyści. Terroryści.
400
00:53:46,780 --> 00:53:48,180
Przepraszam.
401
00:53:59,700 --> 00:54:03,460
I wierzy w związek Vargasa
A czy Lora zostaje w tej grupie?
402
00:54:04,220 --> 00:54:06,180
Czy to możliwe?
Ale nie wiemy.
403
00:54:06,660 --> 00:54:07,980
Oni nie wiedzą.
404
00:54:08,300 --> 00:54:12,100
Nie. Naszym celem było
szef grupy, Ceut�.
405
00:54:12,940 --> 00:54:16,220
Przeniósł się do Barcelony
i straciliśmy rachubę.
406
00:54:16,940 --> 00:54:18,860
Więc zatrzymaliśmy się
zbadać w tym kierunku.
407
00:54:18,900 --> 00:54:20,340
A reszta grupy?
408
00:54:20,380 --> 00:54:21,660
Kto?
409
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
Reszta grupy Ceuta.
Czy kontynuowali współpracę z Kolumbijczykami?
410
00:54:25,460 --> 00:54:27,580
Chyba sprawa
wrócił do Narkotyków.
411
00:54:27,940 --> 00:54:30,500
Załóżmy...
A może wróciłeś do narkotyków?
412
00:54:37,300 --> 00:54:39,340
Pamiętasz nazwę tego Ceuta?
413
00:54:39,740 --> 00:54:41,100
Musiałbym zajrzeć.
414
00:54:41,780 --> 00:54:45,780
Czy mógłbyś zadzwonić i skonsultować się już teraz?
Chcę rozmawiać z twoim informatorem.
415
00:54:45,980 --> 00:54:49,460
Co powiedziałeś, że poinformowałeś
o kontaktach tych osób.
416
00:54:53,100 --> 00:54:56,100
To jest pytanie...
delikatniejszy, proszę pani.
417
00:54:56,540 --> 00:54:59,540
Lepiej mówić bezpośrednio
z delegatem.
418
00:56:18,060 --> 00:56:20,340
Dokumentacja jeszcze do mnie nie dotarła,
delegat.
419
00:56:21,460 --> 00:56:24,460
Jak nie?
Jedna chwila.
420
00:56:28,940 --> 00:56:32,260
Słuchaj, jestem Ontiveros. Co jest
Co się dzieje z dokumentacją Ceuté?
421
00:56:33,540 --> 00:56:35,260
Powiedz, żebym do mnie zadzwonił
jak tylko nadejdzie.
422
00:56:36,620 --> 00:56:37,940
Dzięki.
423
00:56:38,020 --> 00:56:40,220
w każdym razie
M�rida już wszystko powiedziała.
424
00:56:40,860 --> 00:56:44,140
Z Ceut� na początku
mieliśmy dużo szczęścia. Na początku.
425
00:56:44,980 --> 00:56:48,260
Problem w tym, że się poruszają
dużo i w sposób trudny do przewidzenia.
426
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
To właśnie się stało. Pewnego dnia tak było
do Barcelony i straciliśmy trop.
427
00:56:53,060 --> 00:56:54,940
Później udało się go zlokalizować
w Afganistanie
428
00:56:55,020 --> 00:56:57,420
i najnowsze raporty
umieść go w Jemenie.
429
00:56:57,540 --> 00:56:59,300
I dlaczego nie aresztowali go wcześniej?
430
00:56:59,980 --> 00:57:04,700
Dobry. Nigdy nie pracujemy tylko raz.
opcję, robimy to w kilku kierunkach
431
00:57:05,140 --> 00:57:07,020
i Ceut� był sam
możliwość.
432
00:57:07,700 --> 00:57:10,140
Kiedy straciliśmy go w Barcelonie
uważamy, że opuściłeś kraj
433
00:57:10,420 --> 00:57:11,945
i porzuciliśmy tę ścieżkę.
434
00:57:11,980 --> 00:57:14,980
Ale lud Ceutów kontynuował swoją działalność
przywożąc kokainę Kolumbijczykom.
435
00:57:16,220 --> 00:57:18,300
Dlatego sprawa
wrócił do Narkotyków.
436
00:57:18,820 --> 00:57:21,060
Narkotyków nie ma
wiedzę na ten temat.
437
00:57:21,700 --> 00:57:24,220
No cóż, spójrz jeszcze raz.
To musi tam być.
438
00:57:24,620 --> 00:57:27,620
To niesamowite. Co się dzieje?
Nie rozmawiacie ze sobą?
439
00:57:30,860 --> 00:57:32,340
Co się dzieje, mistrzu?
440
00:57:32,500 --> 00:57:35,500
Rachid,
Przedstawiam wam sędziego Chacìna.
441
00:57:38,140 --> 00:57:41,580
Jesteś bardzo zainteresowany wiedzą
z którym negocjuje Augusto Lora.
442
00:57:43,420 --> 00:57:44,820
A czemu się poświęcasz?
443
00:57:45,100 --> 00:57:48,620
Zajmuję się public relations,
„striptizerka” i modelka.
444
00:57:49,660 --> 00:57:53,540
I pojawił się w niektórych serialach telewizyjnych, takich jak
Marokańczyk, handlarz haszyszem,
445
00:57:53,860 --> 00:57:56,100
za zgodą delegata.
446
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Służył sześć miesięcy
za usiłowanie rabunku.
447
00:57:59,700 --> 00:58:01,620
Tak, proszę pani.
Błąd.
448
00:58:02,940 --> 00:58:04,660
Poznaj osobiście
Panie Loro?
449
00:58:04,860 --> 00:58:08,900
Oczywiście. Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. Ma
kilka bardzo dobrych sal balowych.
450
00:58:09,460 --> 00:58:11,140
Skąd znałeś Ceut?
451
00:58:14,580 --> 00:58:19,540
Zła osoba. Kontrolowałem cały haszysz
w Malasie. To było bardzo gwałtowne.
452
00:58:19,860 --> 00:58:24,220
Chciałbym to wysłać. Zła osoba.
Potem oszalał na punkcie religii.
453
00:58:27,420 --> 00:58:29,860
Skontaktowałeś Ceut�
z panem Lorą?
454
00:58:30,740 --> 00:58:32,540
Lora chciała coś zmienić.
455
00:58:32,620 --> 00:58:36,460
Poznaj innych ludzi.
Przedstawiłem ich.
456
00:58:36,660 --> 00:58:38,700
Nadzorujemy
tę operację.
457
00:58:40,780 --> 00:58:42,220
A teraz z kim Lora współpracuje?
458
00:58:42,660 --> 00:58:44,020
Nie mam, kurwa, pojęcia!
459
00:58:45,260 --> 00:58:50,140
Przepraszam, to znaczy nie wiem.
W Madrycie jest wielu Maurów.
460
00:58:50,940 --> 00:58:52,940
I odchodzę od tego wszystkiego.
461
00:58:53,020 --> 00:58:56,860
Chcę wieść dobre życie, pani.
Czyż nie tak, delegacie?
462
00:59:01,180 --> 00:59:02,700
Dziękuję bardzo.
463
00:59:02,780 --> 00:59:05,220
- Czy to tyle?
-Tak. Na razie to wszystko.
464
00:59:05,340 --> 00:59:08,340
Można to zjeść po drodze,
Nie sądzisz?
465
00:59:10,260 --> 00:59:12,140
Oczywiście, mistrzu.
466
00:59:13,460 --> 00:59:15,220
Jestem zachwycony, proszę pani.
467
00:59:21,580 --> 00:59:23,580
Przepraszam, nie mogę
pomogli więcej.
468
00:59:24,420 --> 00:59:26,100
Wszystko w porządku, nie martw się.
469
00:59:26,980 --> 00:59:28,620
Pani...
470
00:59:29,660 --> 00:59:34,580
Pozwólcie, że powiem, że tak
Bardzo dobra robota, uwierz mi.
471
00:59:35,660 --> 00:59:39,620
Teraz mamy pod obserwacją więcej
z dziewięciu możliwych aktywnych komórek.
472
00:59:39,820 --> 00:59:41,300
Ale dużo się przemieszczają.
473
00:59:41,420 --> 00:59:45,860
I żeby ich aresztować,
ich zlokalizowanie jest bardzo trudne.
474
00:59:47,180 --> 00:59:51,900
Moim zdaniem zabijasz
Kolumbijczycy to dzieło profesjonalistów
475
00:59:52,100 --> 00:59:55,620
wynajęty przez latynoską mafię.
Te tak nie działają.
476
00:59:56,060 --> 00:59:59,020
I mniej radykalni dżihadyści.
Toczą inną wojnę.
477
00:59:59,980 --> 01:00:02,460
Ceut� nie jest twoim mężczyzną.
478
01:00:04,100 --> 01:00:09,660
Jeśli jednak uznasz to za konieczne
podążajcie tą drogą, wiedzcie, że my
479
01:00:10,300 --> 01:00:12,660
aby uniknąć zamieszania
i nieporozumienia,
480
01:00:12,940 --> 01:00:15,060
Powinniśmy być o tym poinformowani.
481
01:00:15,860 --> 01:00:17,220
Rozumiesz mnie, prawda?
482
01:00:17,780 --> 01:00:20,660
Oczywiście.
I mam nadzieję, że będzie to wzajemne.
483
01:00:21,140 --> 01:00:23,540
Nie zapomnij mi wysłać
proszę o tę dokumentację.
484
01:00:34,500 --> 01:00:36,180
Tak?
485
01:00:36,260 --> 01:00:38,700
Przepraszam, proszę pani. Tutaj mieszka
Dom José Luis Garc�a Garc�a?
486
01:00:39,500 --> 01:00:40,820
Tak. Coś się stało?
487
01:00:40,980 --> 01:00:42,580
Formalność.
488
01:00:42,700 --> 01:00:46,140
Chciałem zadać kilka pytań dot
dom, którego jesteś właścicielem.
489
01:00:46,220 --> 01:00:47,980
Mieszkanie przy ulicy Litos,
numer 6.
490
01:00:49,540 --> 01:00:50,860
Wejdź.
491
01:01:00,700 --> 01:01:04,780
Ten pan z policji. Pytanie
przez mieszkanie Palomy.
492
01:01:05,580 --> 01:01:06,900
Mój mąż.
493
01:01:07,060 --> 01:01:08,420
Potrafi rozmawiać.
494
01:01:09,020 --> 01:01:12,380
Pracuję z osobami zaginionymi.
Szukamy dziewczyny.
495
01:01:12,540 --> 01:01:16,300
I w dochodzeniu to wyszło
adres. Ulica Litos, numer 6.
496
01:01:17,180 --> 01:01:18,820
Rachunek za prąd jest na Twoje nazwisko.
497
01:01:19,140 --> 01:01:21,060
Tak, to mieszkanie jest nasze,
498
01:01:21,140 --> 01:01:23,740
zostawiliśmy to naszej córce
kiedy się ożenił.
499
01:01:25,580 --> 01:01:27,140
Czy tam mieszkasz?
500
01:01:27,180 --> 01:01:30,740
Nie. Ona i jej mąż tak
dwa lata temu w Londynie.
501
01:01:32,700 --> 01:01:34,100
Czy to twoja córka?
502
01:01:34,340 --> 01:01:36,020
Tak.
�Paloma.
503
01:01:39,540 --> 01:01:41,140
Czy twój mąż jest Arabem?
504
01:01:41,260 --> 01:01:42,620
Hiszpański z Ceuty.
505
01:01:42,780 --> 01:01:46,460
Z bardzo dobrej rodziny.
Uczyłem arabskiego w Lavapi.
506
01:01:46,940 --> 01:01:51,300
Tam się poznali.
Był bardzo sympatycznym chłopcem.
507
01:01:51,980 --> 01:01:56,260
Dopóki nie pobrali się.
Teraz moja córka ubiera się tak.
508
01:01:58,460 --> 01:02:01,900
Zapamiętaj adres tego miejsca
w Lavapi? Gdzie uczyłeś?
509
01:02:02,380 --> 01:02:05,540
Możesz mieć kartę
tam uratowany. Poszukam.
510
01:02:10,660 --> 01:02:12,100
Czy ma Pan dzieci?
511
01:02:14,140 --> 01:02:15,740
Tak.
512
01:02:15,860 --> 01:02:17,300
Wtedy mnie zrozumiesz.
513
01:02:17,460 --> 01:02:21,140
Całe życie uczyłem ją wolności,
nie mniej niż ktokolwiek inny.
514
01:02:21,980 --> 01:02:24,980
Wiesz, co mi powiedziałeś
Kiedy zdecydowałeś się na ślub?
515
01:02:25,980 --> 01:02:29,260
Który dobrowolnie wyrzekł się wszystkiego
oddać się temu człowiekowi.
516
01:02:30,580 --> 01:02:35,260
Oto jest.
„Stowarzyszenie Kulturalne Tangeriny” .
517
01:02:42,580 --> 01:02:44,180
Tutaj też nie widać twarzy.
518
01:02:44,260 --> 01:02:48,220
Czekać.
To jest piętnaście minut wcześniej.
519
01:02:55,260 --> 01:02:56,860
Nie wygląda na Kolumbijczyka.
520
01:03:03,380 --> 01:03:04,940
Raport wyświetleń.
521
01:03:05,460 --> 01:03:07,220
Dzięki.
522
01:04:14,980 --> 01:04:17,620
-Co to było?
-Chcę porozmawiać z Rachidem.
523
01:04:17,660 --> 01:04:20,540
I tym razem nie atakuj mnie
historie, które łamią ci twarz.
524
01:04:20,740 --> 01:04:22,020
Rachid robi się twardy!
525
01:04:22,300 --> 01:04:24,580
Wiem, że jesteś w Madrycie.
Znajdź to.
526
01:04:35,820 --> 01:04:38,820
Witaj baronowo, C�lia.
Bardzo dobry.
527
01:04:39,180 --> 01:04:42,180
Potrzebuję numeru telefonu Rachida.
Czego teraz używasz?
528
01:04:44,860 --> 01:04:46,700
Właśnie tak.
529
01:04:54,260 --> 01:04:55,860
Ostatni rok inżynierii
w informatyce.
530
01:04:55,940 --> 01:04:57,980
Dobry student, uporządkowane życie.
531
01:04:58,060 --> 01:04:59,580
Dyskretny.
Nie przyjmuje gości.
532
01:05:00,140 --> 01:05:03,420
Wygląda na to, że już go nie ma, trzy dni
nie pojawiając się tutaj.
533
01:05:03,580 --> 01:05:06,660
-Od poniedziałku?
-Tak.
534
01:05:16,980 --> 01:05:18,460
To chyba dla mnie.
535
01:05:18,940 --> 01:05:20,980
Co o tym myślisz, Ontiverosie?
536
01:05:21,060 --> 01:05:24,820
Twoje odciski palców są na biletach
z sejfu Vargasa.
537
01:05:26,540 --> 01:05:29,140
Jest bardzo młody, musi być nowy.
Czy jesteś już zarejestrowany?
538
01:05:29,420 --> 01:05:31,700
Nie. Wziąłem paszport
Hiszpański dwa lata temu.
539
01:05:31,980 --> 01:05:36,060
Spójrz na współlokatorów.
Rozpoznają się lub widzieli już wcześniej.
540
01:05:36,300 --> 01:05:37,900
Odpowiednio.
541
01:05:39,580 --> 01:05:42,580
Ceut nie jest
w Hiszpanii, proszę pani.
542
01:05:52,980 --> 01:05:54,620
Jest żonaty
dziewczyna z Madrytu?
543
01:05:54,740 --> 01:05:56,340
Oczywiście, że tak.
544
01:05:56,660 --> 01:05:59,660
A nie mogłem
Mówiłeś mi to wcześniej?
545
01:06:20,900 --> 01:06:22,540
Wchodzić.
Zabiorę cię.
546
01:06:30,580 --> 01:06:32,220
Czy ją znasz?
547
01:06:32,300 --> 01:06:33,540
Nie mam pojęcia.
548
01:06:33,620 --> 01:06:35,060
Jest pewien?
549
01:06:35,300 --> 01:06:38,860
Znalezienie jej jest bardzo ważne, Rachid.
Dobra rodzina, świetna dziewczyna.
550
01:06:39,180 --> 01:06:40,540
Nigdy jej nie widziałem.
551
01:06:40,780 --> 01:06:43,780
Powiedzieli mi, że się zgubiłeś
z jednym ze swojej rasy.
552
01:06:48,780 --> 01:06:51,780
Z tym. To jesteś ty.
Znasz go, prawda?
553
01:06:52,980 --> 01:06:55,980
To jest Ceut.
Nie interesują go kobiety.
554
01:06:56,700 --> 01:06:59,300
Zdjęcie jest stare. Gramy w piłkę nożną.
Spotkajmy się kiedyś.
555
01:06:59,460 --> 01:07:00,900
Gdzie?
556
01:07:00,940 --> 01:07:02,225
W restauracjach, u niego w domu.
557
01:07:02,260 --> 01:07:03,900
Gdzie? W mieszkaniu
z ulicy Litos?
558
01:07:04,220 --> 01:07:07,980
Które mieszkanie? Nieznany
apartamenty. Mieszkał na wsi.
559
01:07:08,780 --> 01:07:11,540
Ale dla tego faceta to niemożliwe
zwiąż się z tą dziewczyną.
560
01:07:11,940 --> 01:07:13,420
Poza tym to nie jest w Madrycie.
561
01:07:13,500 --> 01:07:14,860
O nie?
A gdzie to jest?
562
01:07:14,940 --> 01:07:16,980
Czy będę wiedział?
Zniknęło z Hiszpanii.
563
01:07:21,380 --> 01:07:23,140
A dom, w którym się poznali?
564
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
nie pamiętam.
Minęło dużo czasu.
565
01:07:28,380 --> 01:07:30,020
Daj mi swoją komórkę.
566
01:07:39,860 --> 01:07:44,420
Skup się Rachidzie.
Wyciągnij trochę pamięć.
567
01:07:48,540 --> 01:07:49,820
Dwa lata?
568
01:07:50,100 --> 01:07:53,780
Tak, mniej więcej.
Czy coś się stało mojej córce?
569
01:07:54,260 --> 01:07:57,820
O ile nam wiadomo, nie, proszę pani.
Uspokoić się. Jesteśmy zainteresowani Twoim zięciem.
570
01:07:58,500 --> 01:08:00,180
To ten, prawda?
571
01:08:01,060 --> 01:08:02,940
Tak.
572
01:08:06,180 --> 01:08:07,780
A on, znasz go?
573
01:08:10,780 --> 01:08:12,300
Nie.
574
01:08:13,140 --> 01:08:14,700
Czy masz numer telefonu swojej córki?
w Londynie?
575
01:08:15,100 --> 01:08:18,940
Nie ma telefonu.
Zawsze dzwoni do nas na automat telefoniczny.
576
01:08:19,940 --> 01:08:22,940
I nie wygląda na to, żeby to był jego zięć
Czy mógłbyś wrócić do Madrytu?
577
01:08:23,980 --> 01:08:27,860
Nie. Mój mąż i ja już
powiedzieliśmy drugiemu funkcjonariuszowi.
578
01:08:28,940 --> 01:08:31,300
Przepraszam, kogo masz na myśli?
Jaki policjant?
579
01:08:31,700 --> 01:08:34,380
Ten, którego szukałem
zaginiona dziewczyna.
580
01:08:34,500 --> 01:08:36,220
Przyszedł w porze lunchu.
581
01:08:36,740 --> 01:08:38,340
Czy pamiętasz jego imię?
582
01:08:38,420 --> 01:08:41,420
Nie. Chyba nie powiedział.
583
01:08:52,980 --> 01:08:54,580
Myślę, że to w ten sposób.
584
01:08:54,820 --> 01:08:56,860
Już tam byliśmy, Rachid.
585
01:08:57,900 --> 01:08:59,460
Więc z tej strony.
586
01:09:00,380 --> 01:09:01,940
Chcesz zostać uderzony...
587
01:09:13,700 --> 01:09:15,540
Czy jesteś pewien?
588
01:09:22,860 --> 01:09:24,460
Zostań tutaj.
589
01:11:30,180 --> 01:11:33,180
Już ci mówiłem, że ten człowiek
Nie było mnie tutaj.
590
01:11:35,740 --> 01:11:37,660
Pracujesz dalej
dla Ontiveros, prawda?
591
01:11:38,300 --> 01:11:41,300
Pracuję z wieloma ludźmi,
szefie.
592
01:11:42,900 --> 01:11:45,900
Źle jest pracować
tak wielu ludzi, Rachid.
593
01:11:50,780 --> 01:11:52,740
Czy mnie rozumiesz?
594
01:11:54,300 --> 01:11:56,380
Oczywiście, mistrzu.
595
01:11:59,020 --> 01:12:02,540
Wczoraj wieczorem poszedłem zobaczyć się z Lorą i
Znalazłem towarzysza.
596
01:12:03,100 --> 01:12:04,860
Nazywa się Santos Trinidad.
597
01:12:04,940 --> 01:12:07,740
Jest w dziale Osoby zaginione.
Powstaliśmy w tym samym roku.
598
01:12:09,500 --> 01:12:12,500
Przysiągłbym, że to ten.
599
01:12:15,540 --> 01:12:16,860
Rozmawiałeś z nim?
600
01:12:17,140 --> 01:12:20,140
Nie. Właśnie ci o tym wspomniałem.
601
01:12:22,940 --> 01:12:25,940
Ale co to znaczy? Co ma
Co zrobić z Kolumbijczykami?
602
01:12:39,460 --> 01:12:42,460
Był w grupach specjalnych
Operacji.
603
01:12:42,900 --> 01:12:44,940
Order Krzyża Świętego Rajmunda,
604
01:12:45,020 --> 01:12:47,820
Wielki Order Zasługi Policyjnej
kategoria złota...
605
01:12:49,180 --> 01:12:51,300
A co robi ten człowiek?
w osobach zaginionych?
606
01:12:51,780 --> 01:12:54,780
To było przeznaczone dla nas
ambasada w Kolumbii.
607
01:13:00,660 --> 01:13:06,340
Witaj kochanie. Nie, daj to tobie
obiad. Spóźnię się.
608
01:13:07,460 --> 01:13:08,980
Podaj mi to.
609
01:13:10,580 --> 01:13:13,180
Witaj, moje życie, jak tam?
610
01:13:14,340 --> 01:13:17,980
Nie, mama nie może.
O tak?
611
01:13:18,540 --> 01:13:20,180
Kto jest dobry, prawda?
612
01:13:21,220 --> 01:13:24,780
Zachowuj się dobrze.
Pocałunek, kochanie.
613
01:13:34,260 --> 01:13:36,460
Która jest godzina w Kolumbii?
614
01:15:16,020 --> 01:15:18,180
Kuba Libre.
615
01:15:24,220 --> 01:15:26,300
Więcej bonusów!
616
01:15:41,780 --> 01:15:43,060
Chcesz trochę orzeszków ziemnych?
617
01:15:43,260 --> 01:15:46,500
Nie. Możesz ładować.
618
01:15:48,500 --> 01:15:53,700
Nagroda! Więcej bonusów!
619
01:16:30,660 --> 01:16:32,700
„Rock and roll”.
620
01:18:19,220 --> 01:18:24,220
Ty wielki sukinsynu.
621
01:20:53,180 --> 01:20:56,180
Chodź, chodź!
622
01:22:52,620 --> 01:22:54,860
Zbierz wszystko.
chodźmy.
623
01:22:55,180 --> 01:22:56,460
Czy wychodzimy?
624
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
Nie. Zbierz wszystko i
wynośmy się stąd.
625
01:24:41,220 --> 01:24:44,220
Wszystko gotowe do inauguracji
Urzędnik szczytu G-20
626
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
dzisiaj w Pałacu
Kongresów w stolicy.
627
01:24:46,940 --> 01:24:50,300
Akcie będą przewodniczyć królowie
Don Juan Carlos i Dona Sofia.
628
01:24:50,380 --> 01:24:52,220
Przybyli do Madrytu
ostatni przywódcy...
629
01:24:52,300 --> 01:24:53,740
Blasco?
630
01:24:54,300 --> 01:24:56,060
Cześć Blasco, jestem Leiva.
631
01:24:56,340 --> 01:24:59,380
-Trochę wcześnie. Przepraszam.
-Wszystko dobrze.
632
01:24:59,500 --> 01:25:01,660
Kawa z mlekiem.
633
01:25:05,620 --> 01:25:07,460
Jak długo jesteś z Santosem?
634
01:25:08,020 --> 01:25:09,400
Półtora roku.
635
01:25:09,435 --> 01:25:10,780
Jak się masz?
636
01:25:10,860 --> 01:25:13,060
Cóż, cóż...
637
01:25:14,140 --> 01:25:15,580
Co się dzieje z Santosem?
638
01:25:18,100 --> 01:25:19,740
Co oni teraz robią?
639
01:25:20,460 --> 01:25:21,940
Oglądanie Kopuły.
640
01:25:22,260 --> 01:25:25,260
Spotkałem go i on mi to powiedział
szukali dziewczyny.
641
01:25:25,540 --> 01:25:27,820
Cóż, kilka.
642
01:25:28,660 --> 01:25:30,660
Co zrobili w poniedziałek?
643
01:25:31,900 --> 01:25:34,900
W drugim...
rutynowy nadzór.
644
01:25:35,620 --> 01:25:37,220
I Santos był oczywiście z tobą.
645
01:25:37,500 --> 01:25:38,900
Oczywiście.
646
01:25:39,180 --> 01:25:41,500
Między pierwszą a drugą po południu?
647
01:25:41,940 --> 01:25:43,860
Chyba tak.
648
01:25:45,620 --> 01:25:51,020
Załóżmy, że tak? Chodź, chłopcze.
Był czy nie był z tobą?
649
01:25:53,540 --> 01:25:55,020
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?
bezpośrednio?
650
01:25:55,420 --> 01:25:58,420
Bo wolę rozmawiać
pierwszy z tobą.
651
01:26:02,140 --> 01:26:06,140
Mam wezwanie do sądu
do Santosa. Sprawa jest poważna.
652
01:26:08,020 --> 01:26:13,060
Odpowiedź. Byłem z tobą o godz
Poniedziałek między 13:00 a 14:00?
653
01:26:16,380 --> 01:26:18,220
Nie.
654
01:26:27,740 --> 01:26:29,540
Twój telefon komórkowy jest wyłączony.
655
01:26:29,820 --> 01:26:31,260
Co tu robisz?
656
01:26:31,660 --> 01:26:33,420
Pospiesz się. Czekają na nas
na komisariacie.
657
01:26:33,660 --> 01:26:35,140
Po co?
658
01:26:35,340 --> 01:26:37,580
Powiedz to sędziemu.
659
01:26:38,460 --> 01:26:40,060
Używasz rewolweru, prawda?
660
01:26:40,460 --> 01:26:41,740
Tak.
661
01:26:42,260 --> 01:26:45,260
Przyjęłabym test
Dobrowolna balistyka?
662
01:26:45,860 --> 01:26:47,740
Dokąd to wszystko zmierza, Leiva?
663
01:26:48,500 --> 01:26:51,500
Chodź, pospiesz się.
Weź prysznic i załóż coś czystego.
664
01:27:15,700 --> 01:27:17,620
Czacn?
665
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
Tak, to ja.
Między.
666
01:27:27,940 --> 01:27:30,260
Proszę usiąść.
667
01:27:43,380 --> 01:27:44,980
Niech wiem
Dlaczego mnie zacytowałeś?
668
01:27:45,500 --> 01:27:49,740
To tylko kilka pytań, ale jeśli je znajdziesz
Musisz zadzwonić do prawnika...
669
01:27:50,660 --> 01:27:52,700
Nie sądzę, że tego potrzebujesz, prawda?
670
01:27:54,500 --> 01:27:56,100
Czy wszystko w porządku?
671
01:27:56,340 --> 01:27:58,140
Tak.
672
01:28:02,860 --> 01:28:06,220
Świetnie zaczynasz.
Pierwszy w swojej klasie.
673
01:28:06,460 --> 01:28:09,460
Kilka wyróżnień...
Co się stało dalej?
674
01:28:13,420 --> 01:28:15,860
Dlaczego porzuciłeś
Grupy Operacji Specjalnych?
675
01:28:16,180 --> 01:28:18,220
Nadeszła ta chwila.
676
01:28:23,220 --> 01:28:26,620
W ostatnich latach było to kilka dni
urlop i opieka psychiatryczna.
677
01:28:26,860 --> 01:28:28,220
Psychologiczny.
678
01:28:28,340 --> 01:28:29,820
Czy nadal leczysz?
679
01:28:29,940 --> 01:28:31,500
Nie.
680
01:28:32,340 --> 01:28:35,340
Widzę też, że było ich trochę
problemy z alkoholem.
681
01:28:36,620 --> 01:28:39,620
W ostatnią niedzielę,
7 marca, czy piłeś?
682
01:28:40,060 --> 01:28:41,380
Nie...
683
01:28:41,540 --> 01:28:42,900
Co zrobiłeś?
684
01:28:42,980 --> 01:28:44,260
Zostałem w domu.
685
01:28:44,420 --> 01:28:45,860
Czy ktoś może potwierdzić?
686
01:28:45,940 --> 01:28:47,300
Mieszkam sam.
687
01:28:47,540 --> 01:28:49,180
Poszedłeś przedwczoraj
� „Sala Machuca”.
688
01:28:49,340 --> 01:28:51,940
-Tak.
-Po co?
689
01:28:51,980 --> 01:28:53,460
Szukałem A
zaginiona dziewczyna.
690
01:28:53,660 --> 01:28:56,660
W trakcie dochodzenia w sprawie mojego
dział. Powiedziałem już Leivie.
691
01:28:58,060 --> 01:29:00,060
Czy znasz tego mężczyznę?
692
01:29:00,900 --> 01:29:02,820
NIE.
693
01:29:04,660 --> 01:29:06,380
A ten, znasz?
694
01:29:07,420 --> 01:29:08,820
Do tamtego, tak.
695
01:29:09,020 --> 01:29:10,580
Wczoraj odwiedziłem rodziców
twojej żony?
696
01:29:10,860 --> 01:29:12,620
Tak.
W trakcie śledztwa.
697
01:29:14,100 --> 01:29:18,620
To ten. Zdjęcie było pomiędzy
rzeczy dziewczyny.
698
01:29:19,340 --> 01:29:21,180
Według znajomego,
był z nim.
699
01:29:21,580 --> 01:29:25,060
Znam tego. To się nazywa
Rachid jest naszym informatorem.
700
01:29:25,700 --> 01:29:27,700
Właściwie to poszedłem do „Sala Machuca”
żeby to zobaczyć.
701
01:29:28,100 --> 01:29:29,620
I co ci powiedział?
702
01:29:30,100 --> 01:29:31,700
Nic.
Nie znalazłem tego.
703
01:29:36,900 --> 01:29:39,900
W 1997 kogoś zabiłeś.
704
01:29:40,540 --> 01:29:44,500
Podczas serwisu.
Dali mi medal.
705
01:29:47,300 --> 01:29:50,300
A w 2003 roku spowodował rany
poważny dla towarzysza.
706
01:29:50,740 --> 01:29:53,340
Więc weszli
Ambasada Hiszpanii w Kolumbii.
707
01:29:53,660 --> 01:29:55,140
Czy możesz mi wyjaśnić
Co się tam wydarzyło?
708
01:29:55,220 --> 01:29:56,660
Muszę ci tam powiedzieć.
709
01:29:56,940 --> 01:29:58,860
Odpowiedz na pytanie,
proszę.
710
01:30:01,260 --> 01:30:04,260
Podczas operacji
moja broń się zacięła.
711
01:30:05,300 --> 01:30:07,140
Gdy złożył wszystko w całość, strzelił.
712
01:30:07,540 --> 01:30:09,380
Twój towarzysz
stał się paraplegikiem.
713
01:30:09,580 --> 01:30:12,580
Zmarł.
Minęły dwa lata.
714
01:30:16,660 --> 01:30:18,980
Niektóre z dochodzeń
z Twojego obecnego działu...
715
01:30:19,140 --> 01:30:21,340
są powiązane
Pedro Vargas czy Augusto Lora?
716
01:30:21,860 --> 01:30:25,140
Nie. O ile mi wiadomo, nie.
Kim oni są?
717
01:30:29,740 --> 01:30:32,100
Czy znasz Hugo Angladę?
718
01:30:34,580 --> 01:30:37,580
Może znasz go z jego prawdziwego „ja”.
nazywa się Andr’s David Hurtado.
719
01:30:41,580 --> 01:30:43,900
Nie. Nie znam go.
720
01:30:44,700 --> 01:30:47,700
Mówiłeś, że broń wypaliła
w trakcie operacji.
721
01:30:48,060 --> 01:30:49,980
Jaki dokładnie rodzaj operacji?
722
01:30:50,140 --> 01:30:51,665
Praca inwigilacyjna.
723
01:30:51,700 --> 01:30:54,260
I to normalne, że trzeba używać
broń w pracy inwigilacyjnej?
724
01:30:54,780 --> 01:30:58,660
Nie wolno o tym rozmawiać
operacji, w których uczestniczymy.
725
01:31:01,460 --> 01:31:04,460
Według policji
Kolumbijczyk w 2003 r.
726
01:31:04,540 --> 01:31:06,580
tego samego dnia co
mówisz, że strzelił
727
01:31:06,620 --> 01:31:07,860
pistolet przypadkowo,
728
01:31:08,180 --> 01:31:13,060
w El Vallaito doszło do strzelaniny,
dzielnica na przedmieściach Cali.
729
01:31:15,500 --> 01:31:19,380
W strzelaninie zginęły 2 ważne osoby
członkowie kartelu narkotykowego.
730
01:31:21,100 --> 01:31:24,700
Początkowo policja tak myślała
fakty były ze sobą powiązane
731
01:31:24,740 --> 01:31:26,060
jakoś.
732
01:31:26,140 --> 01:31:29,980
Podejrzewał, że jego towarzysz,
Luis Mar�a S�nchez N�jera,
733
01:31:30,100 --> 01:31:32,460
miał jakiś związek
z członkami tego kartelu.
734
01:31:33,020 --> 01:31:34,540
Luis był dobrym policjantem.
735
01:31:35,980 --> 01:31:39,300
Jedyne co mogę ci powiedzieć to
w oficjalnym raporcie ambasady.
736
01:31:39,780 --> 01:31:41,220
Moja broń wypaliła.
737
01:31:42,460 --> 01:31:46,140
Byłeś tam w poniedziałek rano,
8 marca w hotelu Chamartin?
738
01:31:46,780 --> 01:31:48,500
Nie.
739
01:31:50,940 --> 01:31:52,980
W tym dniu
ta osoba wchodzi do hotelu,
740
01:31:53,100 --> 01:31:55,980
zarejestruj pokój
przez pana Hurtado,
741
01:31:56,060 --> 01:31:59,060
Zejdź na parking
i zarejestruj swój samochód.
742
01:32:01,380 --> 01:32:03,540
Czy ktoś wierzy, że rozpoznaje
ty na tym zdjęciu.
743
01:32:06,860 --> 01:32:08,340
To nie ja.
744
01:32:08,460 --> 01:32:09,740
Czy to nie ty?
745
01:32:09,820 --> 01:32:11,500
Nie.
746
01:32:25,260 --> 01:32:27,660
Widzę, że wypaliło
ostatnio jego broń.
747
01:32:28,180 --> 01:32:30,060
Lubię ćwiczyć.
748
01:32:31,540 --> 01:32:33,060
Możesz wziąć broń.
749
01:32:52,140 --> 01:32:55,140
Nie rozumiem, jak ten facet
może nadal pracować w policji.
750
01:32:56,980 --> 01:32:58,620
Zamierzasz to przypisać?
751
01:32:59,100 --> 01:33:04,180
Nie, nie teraz. Z raportem
Wyniki balistyczne negatywne, nie mogę.
752
01:33:14,300 --> 01:33:16,140
Czy masz którąś z tych tabletek?
753
01:33:18,100 --> 01:33:21,100
Te, które biorą słonie,
gdy boli ich głowa.
754
01:33:35,180 --> 01:33:36,700
Przykro mi, Santosie.
755
01:33:36,940 --> 01:33:39,180
Zrelaksuj się, chłopcze.
Zrobiłbym to samo.
756
01:33:41,980 --> 01:33:43,580
Santos, dokąd idziesz?
757
01:33:43,660 --> 01:33:45,060
Nigdzie!
758
01:35:49,180 --> 01:35:53,700
Wyjazd do Los Alcézares,
terminal 27...
759
01:44:27,357 --> 01:44:33,257
NIE BĘDZIE POKOJU DLA ZŁA
760
01:44:34,857 --> 01:44:38,857
tłumaczenie: drcaio